1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
उपशीर्षक आपके लिए द स्टॉकर्स टीम @Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:06,980 --> 00:00:08,910
एपिसोड 10
3
00:00:08,910 --> 00:00:10,890
क्या तुम पागल हो?
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,580
क्यू-ग्यूम, आपके बैग पहले ही विमान में जा चुके हैं।
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
आप अचानक ऐसे क्यों हो गए?
6
00:00:14,780 --> 00:00:17,960
ये सब अचानक नहीं है.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,850
ईमानदारी से कहूं तो, मैं एक कारण ढूंढने की कोशिश कर रहा था।
8
00:00:19,850 --> 00:00:22,600
न जाने का कारण ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं।
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,950
आशा है खेल कंपनी, थिएटर,
और व्याख्यान पुस्तक कंपनी
10
00:00:24,950 --> 00:00:26,970
मुझसे कहेंगे, "तुम अभी नहीं जा सकते।"
11
00:00:26,970 --> 00:00:31,190
पर वह नहीं हुआ।
12
00:00:31,190 --> 00:00:33,260
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो कभी भी जा सकता हूं।
13
00:00:33,260 --> 00:00:34,760
फिर चले जाओ.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,600
बस मेरे साथ चले जाओ.
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,970
जिस क्षण वह विमान उड़ान भरता है, आप यहां जो कुछ भी हुआ उसे भूल सकते हैं।
16
00:00:39,970 --> 00:00:43,530
आप बस उसी तरह वापस जा सकते हैं जैसे आप पहले रहते थे।
17
00:00:44,640 --> 00:00:48,860
नहीं, मेरे न छोड़ने का कारण मेरे अंदर ही है।
18
00:00:48,860 --> 00:00:50,650
"यह ठीक है, अब तक।"
19
00:00:50,650 --> 00:00:53,360
"आप अभी रुक सकते हैं और जा सकते हैं।"
20
00:00:53,360 --> 00:00:54,740
मैं इस तरह अपने आप को धोखा दे रहा था.
21
00:00:54,740 --> 00:00:57,120
लेकिन आप मुझे जानते हैं.
22
00:00:57,120 --> 00:01:02,590
उसमें, एक बार जब मैं खेल शुरू करता हूँ,
मुझे यह देखना होगा कि इसका अंत कैसे होता है।
23
00:01:02,590 --> 00:01:05,640
मैं इसे यहीं ख़त्म नहीं कर सकता.
24
00:01:08,620 --> 00:01:10,660
ठीक है।
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,310
बस अपने दिल की सुनो.
26
00:01:18,980 --> 00:01:22,160
मेरी तरह हार मत मानो.
27
00:02:45,370 --> 00:02:46,580
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
28
00:03:04,760 --> 00:03:07,620
आपके फूल तैयार हैं.
29
00:03:08,880 --> 00:03:12,910
जिस व्यक्ति तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं वह इस समय अनुपलब्ध है...
30
00:03:12,910 --> 00:03:17,570
यदि सुलह काम नहीं कर रही है,
मुझे बस दूसरा रास्ता ढूंढना है।
31
00:03:17,570 --> 00:03:21,870
उसने कहा कि वह भेज देगी
डॉक एमआई आज की पार्टी में दूर।
32
00:03:22,990 --> 00:03:25,050
आपका नाम क्या है?
33
00:03:25,050 --> 00:03:28,760
ओह जी...
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
ओह जी ऐ वोन
35
00:03:31,880 --> 00:03:35,300
श्रीमान. ओह जिन राक पर अभी धोखाधड़ी के कारण मुकदमा चल रहा है
साथ ही दो और धोखाधड़ी!
36
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
ओह जिन राक कौन है?
37
00:03:36,800 --> 00:03:38,770
मेरा बड़ा भाई.
38
00:03:38,770 --> 00:03:41,150
हालांकि ऐसा कुछ भी नहीं है।
39
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
यह हर समय होता है।
40
00:03:42,890 --> 00:03:48,590
वह कार्टूनिस्ट जो विवादास्पद था
आपके काम की साहित्यिक चोरी के लिए
अब आपका वर्णन कर रहा है
अपने वेबटून में एक बदमाश के रूप में!
41
00:03:48,590 --> 00:03:53,110
नेटिज़न्स ने कहा कि उसके पास है
धोखाधड़ी के लिए कुछ आपराधिक इतिहास भी!
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,810
क्या आपको सोने में कठिनाई होती है?
43
00:04:07,810 --> 00:04:09,220
आप कैसे जानते हो?
44
00:04:09,220 --> 00:04:10,690
मुझे भी सोने में कठिनाई होती है।
45
00:04:10,690 --> 00:04:11,940
नहीं, मुझे नींद ही नहीं आ रही.
46
00:04:11,940 --> 00:04:15,480
जब तक मैं 35 साल का नहीं हो जाता, मैंने फैसला कर लिया है
4 घंटे से ज्यादा नहीं सोना चाहिए.
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,390
हुह?!
क्यों?
48
00:04:17,390 --> 00:04:20,720
मेरी कोई शैक्षिक पृष्ठभूमि नहीं है,
पारिवारिक पृष्ठभूमि और न ही पैसा.
49
00:04:20,720 --> 00:04:24,420
मैं जितना भी समय मिले, उसका सदुपयोग करना चाहता था।
50
00:04:24,420 --> 00:04:26,920
कृपया अपना फ़ोन बंद कर दें
जब हम काम के बारे में बात कर रहे हैं!
51
00:04:26,920 --> 00:04:28,060
क्या आपने शिष्टाचार के बारे में सुना है?!
52
00:04:28,060 --> 00:04:29,820
आप युवा हैं, लेकिन क्या आपके पास है?
सुनने में कुछ समस्या?
53
00:04:29,820 --> 00:04:32,280
ये बहुत चटख है!
54
00:04:32,280 --> 00:04:36,510
आह, ठीक है, हम कहानी में संशोधन करेंगे
तुरंत और इसे आपको भेजें।
55
00:04:36,510 --> 00:04:40,580
जब भी यह तैयार हो तो कृपया मुझे कॉल करें।
56
00:04:40,580 --> 00:04:41,750
नमस्ते?
57
00:04:41,750 --> 00:04:45,280
जे वोन ह्युंग... मेरा मतलब है...
58
00:04:45,280 --> 00:04:47,700
ओह जिन राक ह्युंग...
59
00:04:47,700 --> 00:04:50,820
यह एनरिक गीम है।
60
00:04:50,820 --> 00:04:55,140
चाहे आपने "ज़ोंबी सॉकर" बनाया हो
यह मेरे काम की साहित्यिक चोरी थी या नहीं,
61
00:04:55,140 --> 00:04:57,020
चाहे आपने किसी भी प्रकार का अपराध किया हो,
62
00:04:57,020 --> 00:04:58,280
मुझे परवाह नहीं है.
63
00:04:58,280 --> 00:05:03,130
लेकिन ह्युंग, तुमने अपना भेष क्यों बदला?
और मुझे धोखा दो?
64
00:05:03,130 --> 00:05:06,250
मुझे ऐसे लोगों से नफरत है जो सम्माननीय नहीं हैं।
65
00:05:06,250 --> 00:05:09,360
वह व्यक्ति जो सम्माननीय नहीं है,
66
00:05:12,590 --> 00:05:16,310
मैं उस तरह के व्यक्ति को अनुमति नहीं दे सकता
अहजुम्मा के बगल में.
67
00:05:16,310 --> 00:05:19,220
तो, अहजुम्मा से दूर हो जाओ।
68
00:05:20,580 --> 00:05:23,900
जब तक आप ऐसा नहीं करते,
मैं स्पेन वापस नहीं जाऊंगा.
69
00:05:37,290 --> 00:05:40,450
अब, मैं आपको बताना चाहता हूं।
70
00:05:40,450 --> 00:05:45,760
मैंने उस समय ऐसा क्यों किया,
क्या आप इसे मुझसे सुनेंगे?
71
00:05:48,620 --> 00:05:51,820
आह, ह्युंग, वहाँ एक बस है
जो सीधे (हमारे पड़ोस में) जाता है।
72
00:05:51,820 --> 00:05:55,750
आह, यह एक महज़ पार्टी है, यह किसी रहस्यमयी फिल्म की तरह नहीं है जहाँ हमें शुरुआत नहीं छोड़नी चाहिए!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,410
चलो बस ले लेते हैं.
यह व्यस्त समय का समय है।
74
00:05:58,410 --> 00:06:01,660
क्या आप जानते हैं टैक्सी का शुल्क कितना होगा?
75
00:06:01,660 --> 00:06:03,890
एनरिक अब मेरे बारे में जानता है।
76
00:06:03,890 --> 00:06:07,210
"ज़ोंबी सॉकर"।
77
00:06:07,210 --> 00:06:08,810
वह स्पेन के लिए रवाना नहीं हुए.
78
00:06:08,810 --> 00:06:13,200
मैं कह रहा हूं कि वह वापस आ रहा है।
वह अब मिस डॉक एमआई की ओर जा रहा है।
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,380
लेकिन... मैं सबसे पहले वहां पहुंचूंगा।
80
00:06:16,380 --> 00:06:19,770
शुरू से ही, मैं वहां (उसके बगल में) सबसे पहले था!
81
00:06:29,460 --> 00:06:36,060
[यदि आप अपने शत्रु के बारे में जानते हैं,
चीजों को उसकी आंखों से देखें, अपनी आंखों से नहीं।]
82
00:06:37,470 --> 00:06:40,620
आपका स्वागत है, डॉक एमआई।
वहाँ बहुत ठंड है, है ना?
83
00:06:44,010 --> 00:06:46,990
तुम फूल लाए.
84
00:07:20,600 --> 00:07:25,390
डॉक एमआई, तुम्हें याद है
टीचर गो जे वोन, है ना?
85
00:07:25,390 --> 00:07:31,400
हम सबका पहला प्यार,
हमारे भाषा शिक्षक.
86
00:07:34,100 --> 00:07:40,260
मैं तुम्हें एक बार और देखना चाहता था, गो डॉक एमआई।
87
00:07:51,860 --> 00:07:55,100
- आह, मुझे इतनी बेचैनी क्यों महसूस हो रही है?
- आह, मुझे इतनी बेचैनी क्यों महसूस हो रही है?
88
00:07:56,890 --> 00:07:59,900
वह अब डेची-डोंग में निबंध लेखन पढ़ा रहे हैं।
[इस क्षेत्र में कई निजी संस्थान हैं।]
89
00:07:59,900 --> 00:08:04,220
उन्होंने निबंध लेखन के लिए एक पुस्तक भी प्रकाशित की
साथ ही कविताओं का संग्रह भी।
90
00:08:04,220 --> 00:08:08,690
जाओ डॉक एमआई, अब तुम जीविका के लिए क्या कर रहे हो?
क्या आप अब और नहीं लिख रहे हैं?
91
00:08:08,690 --> 00:08:10,960
आप बहुत अच्छा लिखते थे.
92
00:08:10,960 --> 00:08:15,180
डॉक एमआई ने अच्छा लिखा? बहुत खूब।
93
00:08:15,180 --> 00:08:21,700
उस समय... आपने मेरे साथ एक नाटक की पटकथा लिखी थी,
क्या मैं सही हूँ?
94
00:08:23,670 --> 00:08:26,360
आप सभी...
95
00:08:26,360 --> 00:08:29,340
बहुत उदासीन हैं.
96
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
आप सभी...
97
00:08:32,320 --> 00:08:35,980
पूछ रहे हैं कि मैं कैसा हूं.
98
00:08:37,180 --> 00:08:44,150
आप सभी...
बहुत क्रूर हैं.
99
00:09:20,930 --> 00:09:26,310
अजुम्मा!
अजुम्मा!
100
00:09:27,320 --> 00:09:34,050
आप पहले ही जा चुके हैं...
लेकिन तुम यहाँ क्यों हो?
101
00:09:38,780 --> 00:09:41,880
डॉक मि!
102
00:09:44,940 --> 00:09:48,970
आख़िर तुमने उसके साथ क्या किया है!???
103
00:10:22,030 --> 00:10:24,310
क्या हुआ?
104
00:10:24,310 --> 00:10:28,030
मैंने क्या गलत किया)?
105
00:10:31,950 --> 00:10:35,500
परीक्षण परिणाम के अनुसार,
कुछ भी असामान्य नहीं है.
106
00:10:35,500 --> 00:10:39,910
मुझे लगता है कि उसे छुट्टी मिल सकती है.'
एक या दो घंटे के आराम के बाद.
107
00:10:39,910 --> 00:10:42,450
धन्यवाद।
108
00:10:49,060 --> 00:10:51,170
मैं यहां ठहरूंगा।
109
00:10:51,170 --> 00:10:53,740
वतनबे, धन्यवाद.
110
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
हाँ।
111
00:10:54,490 --> 00:10:58,050
वैसे, तुम्हारे जाते ही एनरिक वापस आ गया।
112
00:10:58,050 --> 00:11:01,410
अगर वह यहां आये तो हम क्या करेंगे?
113
00:11:07,940 --> 00:11:10,890
क्या हुआ?
114
00:11:10,890 --> 00:11:13,640
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे नहीं मिल रहा है
अगर मैं एक बार इसे ढूंढने का फैसला कर लूं.
115
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
मैं बहुत कट्टर गुंडा हूँ, इसलिए...!
116
00:11:18,200 --> 00:11:20,020
दुनिया में पहले क्या हुआ था,
117
00:11:20,020 --> 00:11:23,440
तो क्या एक इंसान ने अपनी जिंदगी ऐसे बंद कर दी?
118
00:11:24,670 --> 00:11:25,770
मुझे बताओ।
119
00:11:25,770 --> 00:11:26,870
क्यों?
120
00:11:26,870 --> 00:11:29,410
हर कोई मुझे दोष क्यों दे रहा है?
121
00:11:29,410 --> 00:11:31,960
मैंने इतना गलत क्या किया?
122
00:11:54,470 --> 00:11:57,910
क्या आप अब ठीक हैं?
क्या आप होश में आ रहे हैं?
123
00:11:58,610 --> 00:12:00,080
मैं ठीक हूँ।
124
00:12:00,080 --> 00:12:01,940
मैं (इस बारे में) अच्छी तरह जानता हूं.
125
00:12:01,940 --> 00:12:06,280
कुछ मिनटों के बाद,
यह (पैनिक अटैक) गुजरता है।
126
00:12:07,730 --> 00:12:10,720
जब लोग आमतौर पर बात करते हैं
अन्य लोगों के मामलों के बारे में,
127
00:12:10,720 --> 00:12:12,820
या यहां तक कि उनकी अपनी कहानियों के बारे में भी,
128
00:12:12,820 --> 00:12:17,140
वे कहानी में और कुछ जोड़ने की प्रवृत्ति रखते हैं
या इसे या कुछ और को नाटकीय बनाएं।
129
00:12:17,140 --> 00:12:21,590
इससे पहले, जब मिस चा दो ह्वी ने बात की थी
आपके हाई स्कूल जीवन के बारे में,
130
00:12:21,590 --> 00:12:24,110
मन में एक विचार आया.
131
00:12:24,110 --> 00:12:26,880
कि उसकी कहानी पूरी कहानी नहीं होगी।
132
00:12:29,770 --> 00:12:35,830
आपके साथ कैसी...घटना हुई है
इतनी मेहनत से सहना...
133
00:12:35,830 --> 00:12:37,760
क्या आप...
134
00:12:37,760 --> 00:12:40,810
मुझे उसके बारे में बताओ?
135
00:12:48,770 --> 00:12:51,660
मुझे लगता है कि मैं भावनात्मक रूप से सुन्न हो गया हूं.
136
00:12:51,660 --> 00:12:53,740
यह अब इतना कठिन नहीं है.
137
00:12:53,740 --> 00:12:56,080
मुझे आशा है कि आप इसे टालेंगे नहीं,
138
00:12:56,080 --> 00:12:58,300
और मुझे उसके बारे में बताओ.
139
00:12:59,130 --> 00:13:01,870
मुझे लगता है, किसी तरह, आप मुझे कम से कम बता तो सकते हैं।
140
00:13:01,870 --> 00:13:01,860
इतने मूल्यवान समय के लिए,
141
00:13:01,870 --> 00:13:04,700
इतने मूल्यवान समय के लिए,
142
00:13:07,150 --> 00:13:11,040
मुझे लगता है मैं तुम्हें देख रहा हूं.
143
00:13:17,990 --> 00:13:21,000
जब मैं हाई स्कूल में था,
144
00:13:21,700 --> 00:13:25,750
एक दिन, मैं अचानक प्रसिद्ध हो गया।
145
00:13:27,170 --> 00:13:32,330
ना जाने कैसी-कैसी अफवाहें
मेरे बारे में बातें बन रही थीं,
146
00:13:32,330 --> 00:13:35,160
मैंने बस इसे सहन किया।
147
00:13:36,300 --> 00:13:40,970
फुसफुसाते हुए और खिलखिलाते हुए...
148
00:13:40,970 --> 00:13:44,820
(मुझे) कठोरता से दूर धकेलना...
149
00:13:44,820 --> 00:13:49,770
मुझे यह भी नहीं पता था कि कैसे भागना है.
150
00:13:49,770 --> 00:13:57,420
'लोग दूसरे लोगों से नफरत क्यों करते हैं...?'
151
00:13:57,420 --> 00:14:00,560
'वे दूसरों के साथ भेदभाव क्यों करते हैं?'
152
00:14:00,560 --> 00:14:05,170
'वे कमजोर लोगों पर कदम क्यों रखना चाहते हैं
और उन पर जीत हासिल करो?'
153
00:14:06,360 --> 00:14:11,300
'कुछ और लोग भी होंगे
जो ऐसे नहीं हैं,
154
00:14:11,300 --> 00:14:15,650
लेकिन अब वे लोग कहां हैं?'
155
00:14:17,330 --> 00:14:22,500
मेरी इच्छा थी कि यदि ऐसा होता तो बहुत अच्छा होता
कम से कम एक व्यक्ति (जो अलग हो)।
156
00:14:23,850 --> 00:14:26,220
तब से,
157
00:14:26,220 --> 00:14:29,720
मुझे लगता है कि मैं अकेले रहने में अधिक सहज महसूस करता हूं।
158
00:14:32,940 --> 00:14:35,330
मुझे यह बताने के लिए,
159
00:14:36,280 --> 00:14:39,610
धन्यवाद.
160
00:14:46,170 --> 00:14:48,070
आह, लेकिन, ठीक है, मैं भी था
161
00:14:48,070 --> 00:14:52,540
जब मैं हाई स्कूल में था तो एक बेवकूफ की तरह,
पढ़ाई में भी अच्छा नहीं.
162
00:14:52,540 --> 00:14:55,340
मुझे भी चिंता थी.
163
00:14:55,340 --> 00:14:57,630
लड़कियों के बारे में, मेरा मतलब है।
164
00:14:59,820 --> 00:15:02,380
ये वाकई शर्मनाक है.
165
00:15:02,380 --> 00:15:05,350
आपके घावों के बारे में सुनने को चिह्नित करने के लिए,
166
00:15:05,350 --> 00:15:08,520
मैं भी...
167
00:15:08,520 --> 00:15:13,400
अपने हारा हुआ जीवन के बारे में स्पष्ट रूप से कबूल करना।
168
00:15:31,260 --> 00:15:34,910
आप पहले ही जा चुके हैं...
169
00:15:40,790 --> 00:15:44,190
क्या सिर्फ अपनी हारी हुई जिंदगी के बारे में कबूल करना ही काफी है?
170
00:15:46,260 --> 00:15:49,920
क्या आपके पास कबूल करने के लिए और कुछ है?
171
00:15:57,160 --> 00:16:00,040
मैं ग़लत था, अहजुम्मा।
172
00:16:00,040 --> 00:16:04,210
यदि यह वास्तव में आपके लिए इतना कठिन था,
मैंने तुमसे कहा होता कि (उसके साथ) संबंध मत बनाओ।
173
00:16:04,210 --> 00:16:07,970
मैंने बातें बहुत आसानी से कह दीं,
कुछ भी नहीं जानना.
174
00:16:07,970 --> 00:16:09,730
लेकिन,
175
00:16:11,100 --> 00:16:14,750
एकमात्र व्यक्ति जो आपके पक्ष में होगा,
176
00:16:14,750 --> 00:16:18,150
यह ओह जिन राक नहीं है।
177
00:16:28,060 --> 00:16:29,870
अरे, अरे!
178
00:16:29,870 --> 00:16:31,390
आह, उसे रोको.
179
00:16:31,390 --> 00:16:33,720
हे हे हे!
180
00:16:37,560 --> 00:16:40,200
आपको ह्युंग क्यों पसंद है?
181
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
आह, ठीक है, क्या कोई कारण होना चाहिए
किसी को पसंद करना?
182
00:16:44,000 --> 00:16:48,600
ऐसा नहीं लगता कि तुम्हें पहली नजर में प्यार हो गया,
क्योंकि तुम बहुत दृढ़ हो.
183
00:16:48,600 --> 00:16:50,080
और, क्या आप चिंता नहीं करते?
184
00:16:50,080 --> 00:16:52,140
आपने उन अजीब लोगों को देखा
जो उसे ढूंढने आया था.
185
00:16:52,140 --> 00:16:53,890
इस निम्न श्रेणी की कहानी में,
186
00:16:53,890 --> 00:16:56,460
यह संभव है कि हमारा ह्युंग अपराधी हो।
187
00:16:56,460 --> 00:16:58,830
ऐसी बात नहीं है.
मैं दृढ़ हूं!
188
00:16:58,830 --> 00:17:00,240
क्या आपने कभी (उसके बारे में) जांच की है?
189
00:17:01,250 --> 00:17:02,560
खैर, वैसे भी,
190
00:17:02,560 --> 00:17:04,990
मैं आपके पक्ष में हूं.
191
00:17:04,990 --> 00:17:07,270
मैं तुम्हें पसंद करता हूं क्योंकि तुम अच्छे नहीं हो।
192
00:17:08,700 --> 00:17:12,590
एक अच्छे व्यक्तित्व के साथ इस दुनिया में रहने के लिए,
यह दुनिया बहुत कठोर है.
193
00:17:12,590 --> 00:17:15,580
मैं ठीक से नहीं जानता
मिस 402, गो डॉक एमआई के बारे में,
194
00:17:15,580 --> 00:17:19,600
लेकिन उसकी रोग प्रतिरोधक क्षमता बहुत कमजोर है
इस कठोर दुनिया में रहने के लिए.
195
00:17:36,610 --> 00:17:39,020
खैर... इस मामले के लिए स्वास्थ्य बीमा...
196
00:17:39,020 --> 00:17:41,310
यह आपातकालीन कक्ष के लिए लागू नहीं है.
197
00:17:41,310 --> 00:17:43,220
क्यों? क्योंकि यह महंगा है?
198
00:17:44,790 --> 00:17:46,820
मैं तुम्हें तुरंत भुगतान कर दूंगा।
199
00:17:46,820 --> 00:17:49,710
क्या यहां भुगतान वापस करना समस्या है?
तुम्हें यहाँ कभी वापस नहीं आना चाहिए।
200
00:17:49,710 --> 00:17:52,130
आह, मुझे वहीं होना चाहिए था
उस समय.
201
00:18:11,360 --> 00:18:12,820
तुम वापस क्यों आये?
202
00:18:12,820 --> 00:18:13,950
मैंने आपको पहले ही बताया था
203
00:18:13,950 --> 00:18:16,070
कि मैं तुम्हें मिस डॉक एमआई से दूर ले जाऊंगा।
204
00:18:16,980 --> 00:18:18,690
तो, क्यों?
205
00:18:18,690 --> 00:18:21,870
मैं नहीं जानता कि आप अच्छे आदमी हैं या नहीं
या एक बुरा आदमी,
206
00:18:21,870 --> 00:18:25,590
लेकिन मेरे लिए, तुम वह व्यक्ति हो जिसने मुझसे झूठ बोला,
जिसने मुझे धोखा दिया, इसीलिए।
207
00:18:25,590 --> 00:18:28,370
क्योंकि आप कोई सम्माननीय व्यक्ति नहीं हैं.
208
00:18:28,370 --> 00:18:31,520
तो, कब से?
209
00:18:31,520 --> 00:18:32,940
हवाई अड्डे पर,
210
00:18:32,940 --> 00:18:35,680
जब किसी ने मुझे बताया
वेबटून के बारे में, "फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर",
211
00:18:35,680 --> 00:18:39,220
और मुझे ओह जिन राक के बारे में बताया
"ज़ॉम्बी सॉकर" किसने बनाया
212
00:18:39,220 --> 00:18:41,220
उस समय.
213
00:18:41,220 --> 00:18:43,440
नहीं!
214
00:18:43,440 --> 00:18:46,150
मैं पूछ रहा हूं कि आपको कब पता चला
आपको (उसके बारे में) कैसा लगा।
215
00:18:46,150 --> 00:18:50,090
तथ्य यह है कि आप मिस डॉक एमआई को पसंद करने लगे
इतना कि आप स्पेन नहीं जा सके,
216
00:18:50,090 --> 00:18:52,530
तुम्हें इसका एहसास कब से हुआ?
217
00:19:01,020 --> 00:19:03,560
ह्युंग, गंभीरता से...
218
00:19:04,950 --> 00:19:06,160
मुझे देखने दो,
219
00:19:06,160 --> 00:19:08,460
यह कब हो सकता है?
220
00:19:08,460 --> 00:19:10,540
जब मैं अचानक स्पेन जाने के लिए निकल पड़ा?
221
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
जब मैंने सोचा
222
00:19:11,670 --> 00:19:14,210
यदि मैं ऐसा कर पाता तो बहुत अच्छा होता
उसे देखने का एक और मौका?
223
00:19:14,210 --> 00:19:16,200
आह, क्या यह उससे पहले भी था?
224
00:19:16,200 --> 00:19:18,390
जब हम समुद्र तट पर गए,
सिर्फ हम दोनों?
225
00:19:19,540 --> 00:19:21,770
आप पहले कभी असफल नहीं हुए,
क्या आपके पास है?
226
00:19:21,770 --> 00:19:23,870
आपको कभी भी अस्वीकार नहीं किया गया है, है ना?
227
00:19:23,870 --> 00:19:26,440
आप बहुत खास और उत्कृष्ट हैं,
228
00:19:26,440 --> 00:19:28,180
कि इस दुनिया में जीवन जी रहे हैं
क्या यह आपके लिए बिल्कुल आसान है?
229
00:19:28,180 --> 00:19:30,470
आपने पहले क्या कहा था,
230
00:19:30,470 --> 00:19:33,470
मुझे स्पष्ट रूप से याद है.
231
00:19:33,470 --> 00:19:36,130
जब लोगों को इसका पता चलता है
वे दूसरों से बड़े हैं,
232
00:19:36,130 --> 00:19:40,630
वे एक बुजुर्ग की तरह व्यवहार करते हैं,
और आपने कहा कि आप वास्तव में इससे नफरत करते हैं।
233
00:19:40,630 --> 00:19:42,760
लेकिन,
234
00:19:42,760 --> 00:19:44,290
ये बिल्कुल वैसा ही है.
235
00:19:44,290 --> 00:19:47,800
“तुम जवान हो, इसलिए कुछ नहीं जानते
विफलता या अस्वीकृति के बारे में, क्या आप?"
236
00:19:47,800 --> 00:19:51,480
"आपको लगता है कि आप बहुत खास और उत्कृष्ट हैं"।
यही तो है ना?
237
00:19:51,480 --> 00:19:54,460
मैं पहले भी असफल हो चुका हूं
और मुझे भी अस्वीकार कर दिया गया है।
238
00:19:54,460 --> 00:19:57,000
लेकिन,
239
00:19:57,000 --> 00:20:01,260
खुद को खास समझना,
क्या यह बुरी बात है?
240
00:20:01,260 --> 00:20:02,880
झूठ बोलने से भी बदतर?
241
00:20:02,880 --> 00:20:04,260
बेईमान होने से भी बदतर?
242
00:20:04,260 --> 00:20:06,440
आह, बस (उसे) हिलाओ मत!
243
00:20:06,440 --> 00:20:08,610
मैं तुमसे कह रहा हूँ कि उसे हिलाओ मत!
244
00:20:09,550 --> 00:20:12,440
वह मुश्किल से थोड़ा सा बदल रही है,
245
00:20:12,440 --> 00:20:15,260
लेकिन अगर आप बस जाने वाले हैं
उसे हिलाने के बाद,
246
00:20:15,260 --> 00:20:17,810
बस उसे अकेला छोड़ दो!
247
00:20:18,780 --> 00:20:22,130
भले ही यह मैं नहीं हो सकता,
248
00:20:23,260 --> 00:20:25,430
मैं तुम्हें वैसा नहीं बनने दे सकता.
249
00:20:25,430 --> 00:20:28,610
आप, सभी लोगों में से, कभी भी एक नहीं हो सकते!
250
00:20:29,830 --> 00:20:32,530
मेरे लिए,
251
00:20:34,420 --> 00:20:37,850
तुम कभी भी एक नहीं हो सकते, ह्युंग!
252
00:21:24,520 --> 00:21:27,620
मैं आपसे एक बार और मिलना चाहता था,
253
00:21:27,620 --> 00:21:30,470
गो डॉक मि.
254
00:21:31,420 --> 00:21:33,710
जिस छात्र के पास है
मुझ पर एक जुनून,
255
00:21:33,710 --> 00:21:36,440
मैं बस यही चाहता था कि उसे चोट न पहुंचे।
बस इतना ही.
256
00:21:36,440 --> 00:21:40,250
कृपया ये सभी तर्क बंद करें,
257
00:21:40,250 --> 00:21:43,830
ताकि मैं ट्रांसफर कर सकूं
कम से कम दूसरे स्कूल में।
258
00:21:56,650 --> 00:22:00,330
अगर ऐसा नहीं है तो भी आप जांच सकते हैं
यह पड़ोस, ठीक है?
259
00:22:00,330 --> 00:22:05,430
बेशक, इस कमरे में,
मुझे चीन में भी जगह मिल सकती है।
260
00:22:05,430 --> 00:22:09,250
यहाँ से दूर रहना ही ठीक है,
लेकिन क्या बिना डिपॉजिट के भी कोई जगह हो सकती है?
261
00:22:09,250 --> 00:22:12,940
इस पूरे ब्रह्माण्ड में ऐसी कोई जगह नहीं है.
262
00:22:17,010 --> 00:22:23,060
फिर, भले ही वह यहां से काफी दूर हो, या उसका सार्वजनिक परिवहन खराब हो, या उसकी जगह छोटी हो,
263
00:22:23,070 --> 00:22:29,480
क्या आप कृपया सबसे सस्ती सुरक्षा जमा राशि वाला कोई व्यक्ति ढूंढ सकते हैं?
264
00:22:44,590 --> 00:22:46,840
अब क्या?
265
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
क्या आप लोगों से बचने की कोशिश कर रहे हैं?
266
00:22:48,600 --> 00:22:51,540
आगे-पीछे घूमना...
267
00:22:51,540 --> 00:22:53,990
तुम वापस क्यों आये?
268
00:22:55,380 --> 00:22:58,830
आह, ठीक है, इसके बारे में सोचने के बाद...
269
00:23:02,630 --> 00:23:04,630
मेरी किताब जल्द ही प्रकाशित होगी, आप जानते हैं।
270
00:23:04,630 --> 00:23:07,340
मुझे उसके बारे में पूरी तरह से याद नहीं था।
271
00:23:16,480 --> 00:23:20,180
क्या मुझे दोबारा वापस जाना चाहिए?
272
00:23:22,000 --> 00:23:25,100
मैं वापस आ गया, क्योंकि मुझे चिंता थी
तुम्हारे बारे में, अहजुम्मा।
273
00:23:25,100 --> 00:23:27,630
पासा खेल,
274
00:23:27,630 --> 00:23:30,590
मैंने इसे आज़माया।
275
00:23:30,590 --> 00:23:36,870
मैंने अपना दरवाज़ा खोलकर बाहर जाने की कोशिश की
जैसा कि उस गेम पर लिखा है, लेकिन...
276
00:23:36,870 --> 00:23:39,820
मैंने तुम्हें अभी-अभी अपना ऐसा रूप दिखाया है।
277
00:23:41,440 --> 00:23:44,180
मुझे इससे नफरत है।
278
00:23:47,280 --> 00:23:50,790
अब से,
तुम्हें (मेरे बारे में) चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
279
00:23:50,790 --> 00:23:53,660
क्योंकि मैं फिर कभी पासा नहीं फेंकूंगा.
280
00:23:53,660 --> 00:23:55,300
तो तुम जीवित रहोगे,
फिर से अंदर गहरे छुपे हुए?
281
00:23:55,300 --> 00:23:58,120
मुझे नहीं लगता कि मैं अंदर कहीं छिपा हुआ हूं।
282
00:24:03,840 --> 00:24:08,160
उन्होंने कहा कि उस वक्त उनकी उम्र 28 साल थी.
वह भाषा शिक्षक.
283
00:24:08,160 --> 00:24:10,340
हालात बिगड़े तो
284
00:24:10,340 --> 00:24:14,580
उसने सोचा कि उसने किया होगा
एक शिक्षक के रूप में अपनी नौकरी छोड़ना,
285
00:24:14,580 --> 00:24:17,400
इसलिए एक छात्र की रक्षा करने के बजाय
गो डॉक एमआई नाम दिया गया,
286
00:24:17,400 --> 00:24:21,150
उन्होंने कहा कि उन्होंने केवल अपने बारे में सोचने का फैसला किया है।
287
00:24:21,150 --> 00:24:23,420
और क्योंकि वह खुद से बहुत नफरत करता था,
288
00:24:23,420 --> 00:24:25,730
कुछ वर्षों के बाद,
289
00:24:25,730 --> 00:24:28,430
उसने वह नौकरी छोड़ दी।
290
00:24:36,220 --> 00:24:38,890
उन्होंने कहा कि वह आज आये हैं
क्योंकि वह आपसे माफ़ी मांगना चाहता था.
291
00:24:38,890 --> 00:24:40,910
कहने का तात्पर्य यह है कि उस समय उन्हें बहुत दुःख हुआ था।
292
00:24:40,910 --> 00:24:43,060
उन्होंने मुझसे आपको बताने के लिए कहा
कि उसे सचमुच खेद है।
293
00:24:46,110 --> 00:24:48,010
"क्षमा करें..."
294
00:24:48,010 --> 00:24:50,720
"मुझे भी बहुत कठिनाई हो रही थी।"
295
00:24:52,200 --> 00:24:55,540
क्या आपको लगता है कि ऐसे शब्द मुझे सांत्वना दे सकते हैं?
296
00:24:55,540 --> 00:24:59,020
मैं ऐसे शब्द नहीं सुनना चाहता था
मेरी वजह से उस टीचर को इस्तीफा देना पड़ा.
297
00:24:59,020 --> 00:25:00,990
मेरे लिए खुद को सहना बेहतर था।'
298
00:25:00,990 --> 00:25:02,600
यह किसी की वजह से नहीं है.
299
00:25:02,920 --> 00:25:04,550
ध्यान से सुनो.
300
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
फुटबॉल का खेल ख़त्म होने के बाद,
301
00:25:06,720 --> 00:25:08,710
वे स्टार खिलाड़ियों का साक्षात्कार लेते हैं।
302
00:25:08,710 --> 00:25:12,360
गेम जीतने के बाद वे कहते हैं, "हर किसी ने बहुत अच्छा काम किया!"
303
00:25:12,360 --> 00:25:14,340
"मुझे अपनी टीम पर बहुत गर्व है"। वे यही कहते हैं.
304
00:25:14,340 --> 00:25:18,920
लेकिन गेम हारने के बाद, "मुझे लगता है कि हम मेरी वजह से हारे।"
305
00:25:18,920 --> 00:25:22,380
"मैं अगले गेम में बेहतर प्रदर्शन करूंगा।" वे यही कहते हैं.
306
00:25:22,380 --> 00:25:28,240
चाहे यह सच हो या झूठ, इसी तरह लोग दर्दनाक यादों से उबरते हैं।
307
00:25:36,450 --> 00:25:40,480
ठीक है। मैं इसे स्पष्ट रूप से समझता हूं।
308
00:25:40,480 --> 00:25:45,120
मुझे लगता है कि मैं अब इससे उबर सकता हूं।'
अभी ठीक हु।
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
तो चिंता मत करो.
310
00:25:51,570 --> 00:25:55,680
मैं स्वयं सैर करना चाहूँगा। मैं अब निकल रहा हूँ।
311
00:26:10,850 --> 00:26:13,880
झूठा.
312
00:27:06,640 --> 00:27:10,270
उस महिला का दरवाज़ा काफ़ी देर से नहीं खुला था.
313
00:27:11,020 --> 00:27:16,450
उसके धूल भरे दरवाजे के सामने 2-3 निमंत्रण कार्ड थे।
314
00:27:17,960 --> 00:27:21,270
वह जो ताज़ी हवा बनकर आया।
[ज़ोंबी सॉकर]
[ऋण का विवरण]
315
00:27:21,270 --> 00:27:25,470
वह जो एक ढाल की तरह है जो तूफानी हवा को रोकता है।
[ओह जिन राक]
316
00:27:25,470 --> 00:27:32,100
वह पहली बार दरवाज़ा खोलने की अपनी इच्छा से डरती है।
317
00:28:05,690 --> 00:28:09,900
ओह, सावधान, सावधान!
माफ़ करें! माफ़ करें!
318
00:28:10,800 --> 00:28:12,290
महासागर! चलो सागर देखने चलें!
319
00:28:12,290 --> 00:28:15,080
इस मौसम में हम समुद्र में क्या करने जा रहे हैं!
320
00:28:15,080 --> 00:28:18,310
आपकी त्वचा फट जाएगी और निर्जलित हो जाएगी, जिससे अधिक झुर्रियाँ पैदा होंगी।
321
00:28:18,310 --> 00:28:19,660
क्यों नहीं? चलो चलते हैं।
322
00:28:19,660 --> 00:28:23,580
अंदर आना! अंदर आना! जल्दी करो और अंदर जाओ!
323
00:28:28,330 --> 00:28:32,760
गैंगरेउंग तक पहुंचने में कितना किराया लगेगा?
इस पर कितना खर्च आएगा?
324
00:28:32,760 --> 00:28:35,010
ऐश...
325
00:28:35,010 --> 00:28:39,540
कितना...आप मुझे कितना दे सकते हैं?
(यह एक नाटक ऑटम टेल की एक प्रसिद्ध पंक्ति है)
326
00:28:40,280 --> 00:28:41,000
$200. सौदा?
327
00:28:41,000 --> 00:28:42,050
सौदा!
328
00:28:42,050 --> 00:28:43,840
ठीक है। सौदा!
329
00:28:53,220 --> 00:28:55,210
ऐक!
330
00:29:05,880 --> 00:29:10,910
अरे, उन्नी! आप यहां अंदर नहीं आ सकते.
हर कोई यूं ही अंदर नहीं आ सकता.
331
00:29:12,900 --> 00:29:18,480
मुझे मत छुओ.
मुझे मत छुओ!!
332
00:29:40,830 --> 00:29:42,980
अरे, उन्नी. हर कोई यहाँ चलकर नहीं आ सकता!
333
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
मैं अंदर नहीं जा रहा हूं। अंदर नहीं जा रहा हूं।
334
00:29:45,500 --> 00:29:46,970
ऐश!!
335
00:29:46,970 --> 00:29:51,090
मुझे मत छुओ!
मुझे मत छुओ!!
336
00:30:01,070 --> 00:30:02,030
टीम लीडर!
337
00:30:02,030 --> 00:30:09,080
मुझे खेद है, टीम लीडर। मुझे ओह जिन राक से पूछना चाहिए था। लेकिन वह मेरी निजी जिंदगी के बारे में कुछ नहीं जानते. अगर उसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ, तो मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है।
338
00:30:09,080 --> 00:30:12,180
और मेरे पास ऐसा कोई नहीं है जिसके पास उचित बीमा और उचित नौकरी के साथ सामान्य जीवन हो।
339
00:30:12,180 --> 00:30:14,000
इसीलिए मैंने तुम्हें फोन किया.
340
00:30:14,000 --> 00:30:15,460
तो निष्कर्ष यह है...
341
00:30:16,860 --> 00:30:18,770
मुझे लगता है मैं पागल हो गया हूं.
342
00:30:31,720 --> 00:30:34,130
एक कार को ठीक करने में $5800 का खर्च कैसे आ सकता है?!
343
00:30:34,130 --> 00:30:39,130
यह 2 साल के कमरे और रहने के खर्च के लिए पर्याप्त पैसा है! तुम बकवास और बकवास दुनिया!
344
00:30:39,130 --> 00:30:42,250
मैं क्यों? मुझे आपके लिए ऐसे भुगतान की गारंटी क्यों देनी चाहिए? हुंह?
345
00:30:43,540 --> 00:30:48,360
अगर नहीं चाहते तो भूल जाओ!!
च*** एक*** दुनिया! क्या आपको लगता है कि मैं इससे खुश हूँ?!
346
00:30:48,360 --> 00:30:55,910
भले ही मैं प्रतिदिन 50 डॉलर लगाऊं,
मुझे 100 दिन से अधिक काम करना होगा!
मैं भी सूरजमुखी के बीज का तेल हूँ!
[जिसका अर्थ है "सब कुछ निचोड़ना है"]
347
00:30:57,080 --> 00:31:00,180
समय समाप्त. समय समाप्त. मुझे कुछ समय दो
348
00:31:00,180 --> 00:31:05,500
अगर मैं एक बार गलत हस्ताक्षर कर दूं, तो इससे मुझे आसानी से एक किडनी गंवानी पड़ सकती है (अवैध अंग तस्करी का खामियाजा भुगतना पड़ेगा)
या स्वेटशॉप में काम करने और मरने के लिए किसी सुनसान द्वीप पर बेच दिया जाए!
349
00:31:05,870 --> 00:31:08,960
मुझे कुछ समय दो।
350
00:31:30,100 --> 00:31:34,120
पहली ट्रेन आने का समय?
351
00:31:38,490 --> 00:31:43,190
यह क्लब बंद होने का समय है।
क्या आप हस्ताक्षर नहीं करने जा रहे हैं?
352
00:32:27,330 --> 00:32:31,280
[आज बिना पीछे देखे]
353
00:32:36,570 --> 00:32:39,940
मैडम, क्या आप व्यायाम करके वापस आ रही हैं?
354
00:32:39,940 --> 00:32:41,950
ऐगो!
355
00:33:14,230 --> 00:33:15,730
ग्राहक,
356
00:33:15,730 --> 00:33:19,450
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है. अभी आपके पास दो महीने और बचे हैं.
357
00:33:24,540 --> 00:33:29,360
जोर से करो!! मुश्किल!!
शरीर की लड़ाई!!
358
00:33:32,020 --> 00:33:34,410
एनरिक, उसे एक कोरियाई मिलेगा
बेटे की वजह से नागरिकता.
359
00:33:34,410 --> 00:33:37,030
एनरिक, सोला स्टूडियो से बाहर निकाल दिया गया।
360
00:33:37,030 --> 00:33:40,280
यह प्रकाशन कंपनी से है।
आप अपना फोन नहीं उठा रहे हैं.
361
00:33:40,280 --> 00:33:42,010
कठिन!!
362
00:33:42,010 --> 00:33:46,320
नहीं, नहीं, नहीं! इसे रोको!
363
00:33:52,280 --> 00:33:56,050
गोलकीपर ने अपने हाथों का उपयोग क्यों नहीं किया?
लात मारने से क्या हुआ?
364
00:33:56,050 --> 00:34:01,640
अरे, वह अपने ही लक्ष्य पर निशाना साध रहा था!!
क्या बिल्ली है??
क्या आप जासूस हैं?
इस दुनिया में कोई भरोसा करने वाला नहीं है!
365
00:34:01,640 --> 00:34:05,030
आप ऐसे व्यक्ति हैं जिनमें कोई ईमानदारी नहीं है!
366
00:34:20,420 --> 00:34:25,170
यदि ओह जिन राक की रणनीति है "मैंने तुम्हें लंबे समय तक देखा है।"
367
00:34:25,990 --> 00:34:29,650
फिर, मैं विपरीत रणनीति के साथ खेलूंगा।'
368
00:34:29,650 --> 00:34:33,420
अजुम्मा, तुमने पहली बार मेरे साथ सब कुछ किया।
369
00:34:33,420 --> 00:34:38,660
उदाहरण के लिए, हम समुद्र के किनारे गए और मैं आपके घर में आ गया।
370
00:34:38,660 --> 00:34:43,120
यह बहुत बचकाना है!
371
00:34:46,830 --> 00:34:48,500
कौन है भाई?!
372
00:34:48,830 --> 00:34:51,650
कौन है भाई?
373
00:35:00,420 --> 00:35:03,110
यह अस्पताल के बिल के लिए है.
374
00:35:07,740 --> 00:35:11,080
यदि मैं इसे स्वीकार कर लूं तो तुम तुरंत वापस चले जाओगे। सही?
375
00:35:15,090 --> 00:35:18,850
क्या मैं आ सकता हूँ?
376
00:35:24,540 --> 00:35:26,190
पाँच मिलियन (जीता)... [$5,000]
377
00:35:26,190 --> 00:35:29,850
पाँच सौ... पाँच सौ...
378
00:35:29,850 --> 00:35:32,390
वह किस बारे में बात कर रहा है?
379
00:35:32,390 --> 00:35:35,190
पाँच लाख, आठ लाख जीते
(5,800 डॉलर के बराबर)
380
00:35:44,910 --> 00:35:46,780
नमस्ते?
381
00:35:46,780 --> 00:35:49,070
आह, यार.
382
00:35:49,070 --> 00:35:51,520
क्या हमें ये कहना चाहिए?
383
00:35:51,520 --> 00:35:56,980
नि: संदेह हम करते हैं।
402 महिला बाहर जा रही है!
384
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
क्या?? 402??
385
00:36:00,880 --> 00:36:08,100
चूँकि वह बाहर जा रही है, उसे बहुत बुरा लगा और उसने अपना मुआवज़ा वापस कर दिया।
386
00:36:08,100 --> 00:36:12,980
आप हमें 402 के बाहर जाने के बारे में क्यों बता रहे हैं?
387
00:36:12,980 --> 00:36:18,390
इस शहर के सभी लोग जानते हैं कि यह लड़का 402 महिला को पसंद करता है।
388
00:36:29,470 --> 00:36:33,070
यह बहुत हृदय विदारक होगा.
389
00:36:39,710 --> 00:36:43,770
डॉक एमआई, तुम्हें रुकना चाहिए
390
00:36:44,660 --> 00:36:48,050
जैसे आप अभी हैं।
391
00:37:02,740 --> 00:37:07,970
इसलिए, हवाई अड्डे पर पहुंचने के बाद, मैं सीधे चीनी रेस्तरां में गया।
392
00:37:07,970 --> 00:37:12,100
"अहजुम्मा, जजमजंगम्युन प्लीज", और जैसे ही यह बाहर आया मैंने इसे खा लिया और फिर धमाका!
393
00:37:12,100 --> 00:37:15,190
जैसा मैंने सोचा था इसका स्वाद वैसा नहीं था!
394
00:37:15,190 --> 00:37:20,220
यह वही रेस्तरां है जो वही चीज़ बना रहा है।
जब मैं जाम्पोंग और जजांगम्यून अलग-अलग खाता हूँ,
इसका स्वाद बहुत अच्छा है.
395
00:37:20,220 --> 00:37:22,770
फिर, जब मैं जजमजंग्म्युन खाता हूँ तो उसका स्वाद वैसा क्यों नहीं होता?? (जामपोंग और जजजंगम्युन मिश्रित)
396
00:37:22,770 --> 00:37:27,680
तो, मैंने कारण के बारे में सोचना शुरू कर दिया।
क्यों?
क्योंकि मैं बहुत जिद्दी आदमी हूं.
397
00:37:30,690 --> 00:37:31,600
इन दो बातों के बीच,.
398
00:37:31,600 --> 00:37:34,020
उन दो चीज़ों के बीच में क्या खायें, ये सोचना भी स्वाद है।
399
00:37:34,020 --> 00:37:35,720
एक स्वाद चुनना या एक स्वाद पीछे छोड़ना।
400
00:37:35,720 --> 00:37:39,090
तब तुम एक स्वाद से चूक जाओगे।
क्या उस गायब हिस्से के कारण स्वाद में बदलाव आया?
401
00:37:39,610 --> 00:37:41,500
तो, अब मैं...
402
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
जज्जंगमाययोन और जाम्पोंग के बीच निर्णय लेना
403
00:37:44,250 --> 00:37:46,450
खाने से पहले काफी देर तक.
404
00:37:48,310 --> 00:37:50,190
तो...
405
00:37:51,360 --> 00:37:52,970
यहाँ वापस आ रहा हूँ,
406
00:37:52,970 --> 00:37:55,810
इस घर में अकेले होने के कारण, मुझे इन विकल्पों पर पछतावा नहीं है।
407
00:37:55,810 --> 00:37:58,680
क्योंकि, मैंने इसके बारे में बहुत सोचने के बाद इसे चुना है।
408
00:38:16,900 --> 00:38:19,140
धन्यवाद।
409
00:38:19,140 --> 00:38:21,650
आप आभारी हैं कि मैं लौट आया, है ना?
410
00:38:24,070 --> 00:38:26,920
उस सब के लिए जो आपने हाल ही में मेरे लिए किया है,
411
00:38:26,920 --> 00:38:29,400
और हर चीज़ के लिए.
412
00:38:34,140 --> 00:38:37,410
बिल्कुल समुद्र की तरह जो हमने देखा,
413
00:38:37,410 --> 00:38:41,340
कभी-कभी मैं इसके बारे में सोचूंगा.
414
00:38:41,340 --> 00:38:45,720
विचार मेरी ताकत और हंसी बनेंगे।
415
00:38:47,980 --> 00:38:51,390
मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया.
416
00:38:52,320 --> 00:38:57,230
क्योंकि मुझे आपसे बहुत कुछ मिला है.
417
00:38:57,230 --> 00:39:02,180
क्योंकि केवल एक चीज जो मैं कर सकता हूं वह है "धन्यवाद।"
418
00:39:05,740 --> 00:39:09,390
मुझे माफ़ करें।
419
00:39:13,910 --> 00:39:17,550
मैं केवल "क्षमा करें" सुन सकता हूं, "धन्यवाद" नहीं।
420
00:39:17,550 --> 00:39:20,120
मुझे "मुझे क्षमा करें" सुनने से नफरत है।
421
00:39:21,520 --> 00:39:24,020
"मुझे खेद है कि मैंने आपके लिए कुछ नहीं किया,"
422
00:39:24,020 --> 00:39:26,500
कायरतापूर्ण लगता है.
423
00:39:27,940 --> 00:39:30,010
तब आप मेरे लिए काम करना शुरू कर सकते हैं।
424
00:39:30,010 --> 00:39:31,720
अब यह इस पर आधारित है कि आप कितने आभारी हैं।
425
00:39:31,730 --> 00:39:34,240
क्या अच्छा होगा?
आप क्या कर सकते हैं?
426
00:39:35,490 --> 00:39:37,950
आह, पूछने का एक एहसान है।
427
00:39:37,950 --> 00:39:40,890
परसों से, मैं प्रकाशन कार्यक्रम और पुस्तक हस्ताक्षर कार्यक्रम करूंगा।
428
00:39:40,890 --> 00:39:43,170
काश आप मेरे साथ आते.
429
00:39:43,170 --> 00:39:48,340
तुम्हें "रेड कार्पेट" ड्रेस पहननी चाहिए, और ऐसे चलना चाहिए..
430
00:39:49,800 --> 00:39:51,940
क्या आपको लगता है कि यह बहुत ज़्यादा है?
431
00:39:51,940 --> 00:39:55,310
तो बस मेरे साथ आओ!
432
00:39:57,420 --> 00:39:59,790
वह एक अच्छा आदमी है.
433
00:39:59,790 --> 00:40:05,090
अरे!
इसे रोक। आपको ऐसा कहने की जरूरत नहीं है.
434
00:40:05,090 --> 00:40:07,960
ओह जिन राक है.
435
00:40:12,690 --> 00:40:16,730
मैं उनसे पहली बार अपनी कहानी के बारे में बात करने में भी सक्षम हुआ।
436
00:40:16,730 --> 00:40:20,160
वह एक अच्छे और आरामदायक इंसान हैं.
437
00:40:37,900 --> 00:40:39,840
जजजंग्म्युन और जाम्पोंग के बीच,
438
00:40:39,840 --> 00:40:43,400
आख़िरकार आपने फैसला कर लिया.
439
00:40:45,750 --> 00:40:49,200
आपने बहुत सोच-विचार के बाद अपना चुनाव किया है ना?
440
00:41:17,970 --> 00:41:21,620
वो...तुम्हें करना होगा..
441
00:41:53,990 --> 00:41:57,120
जब मैं तुम्हें देखता हूं, अजुम्मा,
442
00:41:58,220 --> 00:42:00,910
यह अजीब है, लेकिन
443
00:42:00,910 --> 00:42:04,840
मुझे लगा कि मैं आपकी आवाज सुन सकता हूं।
444
00:42:06,610 --> 00:42:06,600
लेकिन अब मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.
445
00:42:06,610 --> 00:42:11,900
लेकिन अब मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.
446
00:42:18,100 --> 00:42:20,430
मुझें नहीं पता।
447
00:42:20,430 --> 00:42:25,220
मैं सचमुच नहीं जानता.
448
00:42:57,370 --> 00:43:00,060
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
449
00:43:00,060 --> 00:43:02,960
1.5 स्टार रेटिंग...
450
00:43:02,970 --> 00:43:05,550
वेबटून को रेटिंग देने वाले 11 लोग थे।
451
00:43:05,550 --> 00:43:08,820
ह्युंग और मुझे छोड़कर, यह 9 है।
452
00:43:08,820 --> 00:43:13,320
आख़िरकार हमारे वेबटून के ख़त्म होने का समय आ गया है।
453
00:43:19,460 --> 00:43:23,340
वतनबे कहते हैं कि रेस्तरां में खाना खाने आएं।
454
00:43:23,340 --> 00:43:26,740
ह्युंग, क्या तुम नहीं जा रहे हो?
455
00:43:28,160 --> 00:43:32,140
क्या यह या यह बैकपैक से मेल खाता है?
456
00:43:37,070 --> 00:43:40,370
यहाँ आओ। यह कोशिश करे।
457
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
इस पर डाल दो! इस पर डाल दो!
458
00:43:43,600 --> 00:43:46,090
ऐश, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
459
00:43:46,090 --> 00:43:49,700
मैं देखना चाहता हूं कि क्या यह अच्छा लगता है।
460
00:43:51,370 --> 00:43:53,740
अब कोन हे?
461
00:43:53,740 --> 00:43:56,930
आपने $5800 में से कितना वापस भुगतान किया है?
462
00:43:56,930 --> 00:43:58,540
आह, सचमुच!
463
00:43:58,540 --> 00:44:01,330
मैं क्या करने वाला हूँ?
464
00:44:05,060 --> 00:44:08,210
क्या मुझे बाहर जाना चाहिए, या तुम जाओगे?
465
00:44:08,210 --> 00:44:10,220
यह थोड़ा सा होगा...अगर आप बाहर गए, है ना?
466
00:44:10,220 --> 00:44:13,060
क्या मैंने कोई अपराध किया?
467
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
उसने मुझ पर थूका.
468
00:44:20,410 --> 00:44:21,490
ओह! करो..डोक मि!
469
00:44:21,490 --> 00:44:23,210
तुम ठीक हो?
470
00:44:23,210 --> 00:44:25,780
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
471
00:44:25,780 --> 00:44:26,990
हाँ।
472
00:44:26,990 --> 00:44:29,730
मुझे माफ़ करें।
473
00:44:32,900 --> 00:44:37,310
उम्म...
474
00:44:39,140 --> 00:44:41,130
हाँ?
475
00:44:41,130 --> 00:44:43,910
कृपया जारी रखें।
476
00:44:48,810 --> 00:44:56,670
क्या आप मेरे साथ वान गाग प्रदर्शनी देखना चाहेंगे?
477
00:44:56,670 --> 00:44:59,620
यह जल्द ही ख़त्म होने वाला है.
478
00:44:59,620 --> 00:45:06,510
मैं इसे तुम्हें दिखाना चाहता था.
479
00:45:06,510 --> 00:45:09,000
क्या आपको वान गाग पसंद है?
480
00:45:09,000 --> 00:45:15,810
मैं... मैं... मुझे (उसे) पसंद है।
481
00:45:19,790 --> 00:45:23,280
मैं उससे प्यार करता हूं)।
482
00:45:23,280 --> 00:45:27,200
नहीं! मैं... आप डॉक एमआई नहीं, बल्कि वैन डॉक एमआई..
483
00:45:27,200 --> 00:45:32,330
वान गाग. मुझे वान गाग से प्यार है.
484
00:45:32,330 --> 00:45:34,230
हाँ।
485
00:45:51,720 --> 00:45:53,970
उसने कहा कि उसने मेरे लिए कुछ नहीं किया।
486
00:45:53,970 --> 00:45:57,300
उसने कहा कि उसे खेद है।
487
00:45:57,300 --> 00:46:00,690
लेकिन मुझे वान गॉग अधिक पसंद है.
488
00:46:07,820 --> 00:46:10,670
एनरिक 1-डे बुक साइनिंग
489
00:47:34,400 --> 00:47:36,260
नमस्ते!
490
00:47:36,260 --> 00:47:37,320
आह! उपस्थित!
491
00:47:37,320 --> 00:47:38,670
ओह!
492
00:47:38,670 --> 00:47:39,870
नाम!
-यूं क्यूंग!
493
00:47:39,870 --> 00:47:42,050
यूं क्यूंग...
494
00:47:45,500 --> 00:47:47,680
अलविदा!
495
00:47:51,280 --> 00:47:54,100
आप वहाँ पर! तस्वीरें लेने वाले!
सुनिश्चित करें कि मैं अच्छा दिखूं!
496
00:47:56,890 --> 00:48:00,230
पेरिस प्रदर्शनी में वान गाग
497
00:48:02,150 --> 00:48:05,210
मैं आपका प्रशंसक हूँ!
498
00:48:05,210 --> 00:48:06,870
ओह!
499
00:48:07,800 --> 00:48:10,270
नाम?
500
00:48:23,060 --> 00:48:25,630
यह ग्वांग्वामुन है!
501
00:48:27,460 --> 00:48:29,830
अंत।
502
00:48:29,830 --> 00:48:32,370
वान गाग प्रदर्शनी
503
00:49:55,020 --> 00:49:59,100
♪ काश यह तुम होते ♪
504
00:49:59,100 --> 00:50:02,320
♪वो शख्स जो मेरे साथ हंसेगा ♪
505
00:50:02,320 --> 00:50:06,260
♪ काश यह तुम होते ♪
506
00:50:06,260 --> 00:50:09,500
♪वो शख्स जो मेरे साथ चलेगा ♪
507
00:50:09,500 --> 00:50:13,150
♪ काश यह तुम होते ♪
508
00:50:14,840 --> 00:50:17,650
मैं....
509
00:50:17,650 --> 00:50:22,670
मुझे प्यार हो गया होगा।
510
00:50:50,530 --> 00:50:53,140
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
एपिसोड 11 पूर्वावलोकन
511
00:50:53,660 --> 00:50:57,080
एनरिक की हालत गंभीर है।
512
00:50:58,310 --> 00:51:01,160
यदि आप अभी वापस गए होते, तो ऐसा नहीं होता...
513
00:51:01,160 --> 00:51:04,550
ऐसा लगता है जैसे यह मेरी वजह से है... मुझे क्षमा करें
514
00:51:04,550 --> 00:51:08,110
मुझे लगता है कि हमें रुकना चाहिए...
515
00:51:08,110 --> 00:51:13,800
आखिरी चीज जो मैं आपके लिए कर रहा हूं वह है डॉक एमआई आपको वापस देना।
516
00:51:13,800 --> 00:51:15,490
मैं यहीं रुकूंगा।
517
00:51:15,490 --> 00:51:16,740
मैं गायब हो जाऊंगा।
518
00:51:16,740 --> 00:51:18,710
मैंने तुम्हें इस पूरे समय पसंद किया है।
519
00:51:18,710 --> 00:51:21,280
मैं इसे दोबारा सुन सकता हूं...
520
00:51:21,280 --> 00:51:25,020
उसकी अंदर की आवाज़।